Koncem listopadu kromě toho vyjde v nakladatelství Theater der Zeit sborník českých divadelních her v německém překladu s názvem „O zvířatech a lidech“. Na základě pěti současných her, mimo jiné od Václava Havla, Anny Saavedry, Petra Kolečka, Petra Zelenky a Milana Uhdeho se zde představí soudobá česká dramatika.
Spolu s pražským Goethe-Institutem inicioval Pražský divadelní festival německého jazyka vznik nové mezinárodní divadelní platformy jménem theatertreffpunkt Prag (TTPP), která se poprvé uskuteční 23.–26. listopadu 2018 v rámci festivalu v Praze.
theatertreffpunkt Prag zahrnuje země a jejich účastníky ze střední a východní Evropy, konkrétně ze Slovenska, Maďarska, Polska, Slovinska, Estonska, Lotyšska a Litvy. Z každé z těchto zemí jsou do Prahy pozváni dva profesionální divadelníci, z České republiky se účastní až šest divadelníků.
Tato skupina divadelních odborníků bude moci navštívit několik festivalových představení, budou se setkávat s jejich režiséry a dramaturgy, budou probíhat přednášky o současném německém divadle i o možnostech podpory divadelních koprodukcí z německé strany.
S německými hosty, prvotřídními divadelníky, budeme diskutovat o aktuálních tendencích činohry, o současné německé dramatice, představíme ale také aktuální „české“ číslo časopisu Theater der Zeit.
Smyslem mezinárodní platformy theatertreffpunkt Prag, společné akce Pražského divadelního festivalu německého jazyka a pražského Goethe-Institutu, je především další vzdělávání, samozřejmě ale i propojení divadelníků, vznik nových idejí a možné budoucí koprodukční projekty.
Jako referenty jsme oslovili režiséry a dramaturgy pozvaných inscenací, ale i intendanty hostujících divadel, zástupce či zástupkyně Geothe-Institutu z oblasti Divadlo/Tanec, jakož i redaktory oborového časopisu Theater der Zeit.
