Divadelní publikace, časopisy, CD a DVD v cizích jazycích

Věra Ptáčková, Barbora Příhodová, Simona Rybáková: Czech Theatre Costume

The first ever book on theatre costume in the Czech lands including a key text by Věra Ptáčková, the author of the legendary tome Czech Stage Design of the Twentieth Century, notes on contemporary use of theatre costume by Barbora Příhodová and also insights into the work of a major Czech costume designer Simona Rybáková. It offers some 400 illustrations, mainly from the rich archives of the Arts and Theatre Institute in Prague (Department of Collections and Archive and the Photography Fund).

In Czech and English.

Price 690 Kč / 263 pp / ISBN 978-80-7008-258-4 (IDU) and ISBN 978-80-86102-71-9 (Pražská scéna)

Marie Zdeňková, Josef Vomáčka: MIROSLAV MELENA - Scénographer and Architect

Miroslav Melena (1937-2008) doubtlessly belongs among the most important scenographers and theatre architects of the second half of the 20th Century. He was one of the last of those having studied with František Tröster at DAMU in Prague; he took part – cheek by jowl with the director Jan Schmid – in moulding the shape of the Studio Ypsilon Theatre (nowadays legendary) first in Liberec, then in Prague. Melena also worked with other treatres, both Czech and foreign, not only as a scenographer but as a theatre director, too. From 1970s on, he dedicated his talent to theatre architecture as well, from roofing over open-air summer stages all the way to redevelopment and reconstruction of theatre interiors. One only has to recall the Archa Theatre in Prague, City Theatre and Reduta Theatre in Brno, Highland (Horácké) Theatre in Jihlava, not to mention arange of theatres he worked on in the countries of former Yugoslavia. The publication coincides with the exhibition of the artist´s life-long work at the Old Town Hall in Prague in June 2011.

Price 390 Kč / 240 pp / ISBN 978-80-7008-255-3

Helena Albertová: Josef Svoboda – Scenographer

Monografie sleduje scénografické dílo českého scénografa a architekta Josefa Svobody (1920–2002) od prvních amatérských pokusů v rodném městě Čáslavi až po poslední inscenaci z roku 2002. Usiluje zaznamenat jeho nejdůležitější počiny ve Velké opeře 5. května v Praze, překonání socialistického realismu v Národním divadle v Praze, velkou éru s Alfrédem Radokem a Otomarem Krejčou v témže divadle, zrod, úspěchy a osudy Laterny magiky, vstup na velkou světovou scénu operní a baletní i práci s významnými světovými režiséry v činohře.  V případě Josefa Svobody nestačí jen vyjmenovat a popsat inscenace, nedílnou součástí jeho tvorby a světového věhlasu byly i jeho objevy v oblasti nových divadelních technologií. Rozšiřování jeho „scénografické abecedy“, jak on sám pojmenoval arsenál prostředků, které může moderní divadlo využívat ve scénografii, se stalo jeho celoživotní posedlostí. K poznání Svobody – architekta – by měla posloužit i kapitola o jeho nerealizovaných projektech divadelních budov. Důležitou součástí a inovací této monografie je kompletní soupis díla doplněný, pokud jen bylo možno, malým informativním obrázkem ke každé položce. 
Cena 1 100 Kč (vázaná), 950 Kč (brožovaná) / 332 stran / ISBN 978-80-7008-229-4

Marie Bílková, Věra Ptáčková, Jiří Hilmera, Vladimír Adamczyk: A Mirror of the World Theatre II (Prague Quadriennale 1995–1999)

Kniha navazuje na publikaci Věry Ptáčkové Zrcadlo světového divadla a mapuje poslední dva ročníky mezinárodní výstavy scénografie a divadelní architektury Pražské Quadriennale. I druhý díl přináší velké množství fotografií z této významné přehlídky.
Cena 440 Kč / 118 stran / ISBN 80-7008-118-X

Czech Music Guide (2011)

Autor: Lenka Dohnalová

Průvodce české hudby (v anglickém jazyce) představuje současnou českou hudební scénu. Obsahuje krátkou historii české hudby, portréty významných osobností, adresy institucí apod.

Cena 99 Kč / 72 stran / ISBN 978-80-7008-269-0

Czech Literature Guide (2011)

Editoři: Viktor Debnár a Jaroslav Balvín

Průvodce české literatury (v anglickém jazyce) představuje současnou českou literární scénu včetně stručného exkurzu do literární historie. Publikace je určena každému, kdo má zájem o českou literaturu, a to jak z řad široké veřejnosti, tak z řad veřejnosti odborné.

Cena 99 Kč / 94 stran / ISBN 978-80-7008-272-0

Czech Dance in Action 2010

Informační a propagační publikace určená pro zahraničí představující to nejlepší z české taneční scény. Letošní vydání navazuje na předchozí edice z roku 2006 a 2008.  Publikace je každé dva roky prezentována na veletrhu evropské taneční platformy TANZMESSE v německém Düsseldorfu.

Czech Dance in Action 2010 obsahuje DVD s ukázkami patnácti choreografií v žánru současného tance a tanečního divadla. DVD doplňuje CD s kompletní dramaturgickou a technickou dokumentací, včetně kontaktů. Edice je určena především zahraničním producentům, dramaturgům, uměleckým ředitelům divadel a festivalů a jeho smyslem je podpořit mobilitu českých tanečních souborů v zahraničí.

Volně k dispozici.

Czech Dance in Action 2006

DVD Czech Dance in Action 2006 zahrnuje šestnáct ukázek současné české taneční tvorby z nejširšího spektra žánrů, tanečních stylů a technik doplňuje interaktivní CD s technickou a dramaturgickou dokumentací jednotlivých choreografií, včetně kontaktů na jednotlivé producenty. DVD je určeno zahraničním spolupracovníkům, dramaturgům festivalů a promotérům.

Volně k dispozici.

Czech Dance in Action 2008

Dvojdisková edice Czech Dance in Action 2008 obsahuje DVD s ukázkami ze čtrnácti choreografií v žánru současného tance a CD s kompletní dramaturgickou a technickou dokumentací včetně kontaktů na soubory navazuje na stejnojmenné vydání z roku 2006.
Publikace je určena především zahraničním producentům, dramaturgům, uměleckým ředitelům divadel a festivalů a jeho smyslem je podpořit hostování českých tanečních souborů v zahraničí.

Volně k dispozici.

Czech Dance in Action 2010

Informační a propagační publikace určená pro zahraničí představující to nejlepší z české taneční scény. Letošní vydání navazuje na předchozí edice z roku 2006 a 2008.  Publikace je každé dva roky prezentována na veletrhu evropské taneční platformy TANZMESSE v německém Düsseldorfu.

Czech Dance in Action 2010 obsahuje DVD s ukázkami patnácti choreografií v žánru současného tance a tanečního divadla. DVD doplňuje CD s kompletní dramaturgickou a technickou dokumentací, včetně kontaktů. Edice je určena především zahraničním producentům, dramaturgům, uměleckým ředitelům divadel a festivalů a jeho smyslem je podpořit mobilitu českých tanečních souborů v zahraničí.

Volně k dispozici.

Czech Plays: Seven New Works

Editory publikace byli Dr. Daniel Gerould, ředitel edičního oddělení Martin E. Segal Theatre Center, a dále Marcy Arlin a Gwynn MacDonald, autorky projektu Immigrant´s Theatre. V rámci něj realizují mimo jiné i dlouhodobý projekt Czech Plays in Translation, v němž již po 8 let každoročně představují vybraná díla současné české dramatiky v anglickém překladu. Publikace obsahuje rozsáhlou studii Daniela Geroulda o českém divadle 20. století a genezi projektu scénických čtení české dramatiky Immigrant´s Theatre v podání Marcy Arlin. Antologie obsahuje následující tituly: Lenka Lagronová: Miriam; Ivana Růžičková: Otevírám zásuvku a vyndávám nůž; Egon Tobiáš: Slíbil jsem to Freddymu; David Drábek: Akvabely; Jiří Pokorný: Taťka střílí góly; Iva Klestilová: Minach a Petr Zelenka: Teremin. 
Distribucí publikace v USA je pověřeno České centrum v New Yorku, v ČR a ostatních zemích ji realizuje Institut umění – Divadelní ústav.
Cena 300 Kč / 343 stran / ISBN 978-0-9790570-6-9

Czech Puppet Theatre Yesterday and Today

Publikace v angličtině o českém loutkovém divadle, jeho historii i současnosti. Obsahuje historický přehled, portréty nejvýznamnějších tvůrců (Skupa, Malík, Trnka, Švankmajer, Krofta…), souborů i skupin, amatérských souborů s dlouholetou tradicí, přehled loutkářských škol, muzeí a expozic a přehled loutkářských festivalů. Text, který napsali Alice Dubská, Jan Novák, Nina Malíková a Marie Zdeňková, doprovází řada atraktivních barevných fotografií.
Cena 280 Kč (nebo 10 €) / 67 stran / ISBN 80-7008-199-6

Czech Theatre

Časopis Czech Theatre vychází jedenkrát ročně v angličtině od roku 1991 a je určen především pro propagaci českého divadla v zahraničí. Přináší informace o stavu českého divadla, událostech uplynulé sezony, uměleckých trendech i výrazných osobnostech současného českého divadla. V letech 1991–1998 vycházel v dvojjazyčné anglicko-francouzské podobě, od roku 1999 pouze v angličtině. 
Cena 150 Kč / ISSN 0862-9380

Deutschsprachiges Theater in Prag – Begegnungen der Sprachen und Kulturen

Editoři Václav Maidl, Jitka Ludvová, Alena Jakubcová 
Sborník z interdisciplinárního kolokvia, konaného v červnu 2000 v Praze a věnovaného problematice jazykově německého divadla v českých zemích. Obsahuje 36 příspěvků v následujících tematických okruzích: divadlo v národní kultuře, dějiny a prováděcí praxe hudebního a činoherního divadla, prameny a výzkum, současné projekty. Vyšlo pouze v němčině (česká resumé u jednotlivých příspěvků), tři referáty v angličtině, obrazová dokumentace v textu.
Cena 320 Kč / 511 stran / ISBN 80-7008-111-2

Exhibition on the stage: Reflection on the 2007 Prague Quadrennial

Publikace nabízí reflexi uplynulého Pražského Quadriennale 2007 z pohledu zahraničních i českých teatrologů, divadelních kritiků i umělců. Kniha zároveň představuje analýzu různých aspektů a trendů současného divadelního designu a architektury.
Editorem knihy a autorem jednoho z hlavních článků je americký teatrolog a generální komisař PQ 07 Arnold Aronson. Autory dalších textů jsou režisérka a teoretička Thea Brejzek (DE/SUI), architektka a scénografka Dorita Hannah (NZ), teatrolog Ian Herbert (UK), divadelní kritik Thomas Irmer (DE) a odbornice na scénografii Marie Zdeňková (CZ). Publikace, která je vydána v anglickém jazyce, obsahuje také téměř 200 barevných fotografií zachycujících nejen výstavu, ale i živý program a studentské projekty.
Cena 499 Kč / 112 stran / ISBN 978-80-7008-219-5

Je na čase, aby se to změnilo.

Antologie českého dramatu, která vyšla v překladu do ruštiny. Obsahuje tituly Josef Topol: Konec masopustu; Ladislav Smoček: Podivné odpoledne dr. Zvonka Burkeho; Pavel Landovský: Hodinový hotel; Jan Antonín Pitínský: Pokojíček; Arnošt Goldflam: Písek; Lenka Lagronová: Antilopa; Petr Zelenka: Příběhy obyčejného šílenství; Egon Tobiáš: Je na čase, aby se TO změnilo. Vyšlo ve spolupráci s nakladatelstvím Baltijskije sezony.  
Cena 170 Kč / 277 stran / ISBN 80-7008-155-4 (Divadelní ústav) a 5-85080-28-4 (Baltijskije sezony)

Let’s play Czechs II / Contemporary Czech drama

Druhé, rozšířené vydání antologie současných českých dramatiků v angličtině, je „dramaturgickým manuálem" připraveným ve spolupráci s agenturami Aura-Pont a Dilia. Slouží k prezentaci českého dramatu v zahraničí: jednotlivá hesla představují skoro padesátku českých autorů a kromě jejich stručných životopisů přináší i přehled tvorby a nejlepší hry v synopsích. 
Cena 190 Kč / 91 stran / ISBN 978-80-7008-223-2

Patronage, Spectacle and the Stage

Sborník, obsahující 16 vybraných příspěvků ze stejnojmenné mezinárodní teatrologické konference, pořádané Divadelním ústavem a FIRT v návaznosti na Pražské Quadriennale v červnu roku 2003 v Praze. Sondáž do vztahů mezi scénografií a existenčními podmínkami divadla: různé formy podpory a financování divadla a jejich vliv na utváření estetických, ideových i provozních aspektů scénografické tvorby. Sborník edičně připravily Irene Eynat-Confino a Eva Šormová. 
Cena 280 Kč / 184 stran / ISBN 80-7008-190-2

Prague Quadriennale 67–03: 40 Years of Prague Quadrennial

DVD mapující historii světové výstavy scénografie a divadelní architektury Pražské Quadriennale od doby jeho vzniku v roce 1967 až do 10. ročníku v roce 2003. DVD obsahuje krátké sestřihy jednotlivých ročníků, přehled zúčastněných zemí, přehled udělených cen a další informace. Kromě hodinové audiovizuální prezentace obsahuje v několika fotogaleriích více než 800 snímků nejlepších vystavených exponátů, které zároveň představují špičková díla světové scénografie tohoto období. 
Cena 499 Kč

Prague Quadrenniale 2007

DVD Prague Quadrenniale 2007 obsahuje 15 minutový dokument zachycující živou atmosféru 11. ročníku PQ 2007, video a fotodokumentací expozic účastnících se 51 zemí, Live events včetně projektu Scenofest, kompletního katalogu a dalších bonusových materiálů. 
Cena 359 Kč

Teatro checo contemporáneo

Antologie české dramatiky, která obsahuje hry: Václav Havel: Zahradní slavnost, Petr Zelenka: Příběhy obyčejného šílenství a David Drábek: Akvabely. Vyšla v dubnu 2009 v argentinském nakladatelství Emergentes ve spolupráci s Institutem umění – Divadelním ústavem a Českým centrem Buenos Aires. 
Trojice her zařazených do publikace vychází v revidovaných španělských překladech Moniky Zgustové, Ivory Rodrigueze a Ivána Gutiérreze upravených pro argentinský kontext argentinskými redaktory. Předmluvu k publikaci napsala Kamila Černá.
Teatro checo contemporáneo, v českém překladu Současné české divadlo, je prvním titulem nové ediční řady nakladatelství Emergentes, jejímž záměrem je přehodnotit politický, ekonomický, sociální a kulturní kontext každého publikovaného textu, jakož i poznatky a původní vlivy a reference projevující se v umělecké tvorbě daného autora. Argentina je v oblasti knižního trhu skutečnou velmocí španělsky mluvícího světa, ovšem dramatická literatura v nabídce argentinských nakladatelství nezřídka chybí. Právě tuto mezeru na trhu se pokouší zacelit nová ediční řada nakladatelství Emergentes.
Cena 150 Kč / 193 stran / ISBN 978-987-24940-0-1

Visegrad Drama I: Weddings

Ediční záměr vydat čtyři svazky her čtyř zemí středoevropského prostoru vznikl jako společná myšlenka divadelních institucí z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska. V rámci tohoto společného projektu připravuje každá ze zúčastněných institucí edičně jeden svazek, který obsahuje hry všech čtyř zemí z předem stanoveného období, přeložené do angličtiny. Konečná řada čtyř svazků by měla být reprezentativním výběrem středoevropské dramatiky 20. století. První svazek vydal za podpory Mezinárodního visegradského fondu slovenský Divadelní ústav. Tématicky zaměřený soubor divadelních her pod názvem Svatby přináší několik významných děl z konce 19. a počátku 20. století: Maryšu Aloise a Viléma Mrštíkových, Veselku Stanislawa Wyspianského, Závěje Vladimíra Hurbana Vladimírova a Skleněný střevíček Ference Molnára. Každou z nich doplňuje odborná studie a fotografie z inscenací. Závěr publikace je věnován studii Marty Botíkové o svatbách a rodinných tradicích ve středoevropské venkovské kultuře a jejich odrazu v dramatických textech. 
Cena 290 Kč / 341 stran / ISBN 80-88987-28-8

Visegrad Drama II: Escape

Druhý svazek visegradských dramat vydal maďarský Divadelní ústav. Tematicky zaměřený soubor divadelních her pod názvem Únik přináší čtyři dramata z první poloviny 20. století: Arnošt Dvořák a Ladislav Klíma: Matěj Poctivý, Jerzy Szaniawski: Mořeplavec, Áron Tamási: Zpěvavý pták a Július Barč-Ivan: Dvaja.
Cena 290 Kč / 334 stran / ISBN 963 2172043

Visegrad Drama III: The Sixties

Třetí svazek této řady obsahuje díla nejvýznamnějších dramatiků středoevropského prostoru 60. let: Josef Topol: Konec masopustu; István Örkény: Rodina Tótů; Slawomir Mrozek: Tango a Leopold Lahola: Skvrny na slunci.
Vydal ho český Institut umění – Divadelní ústav.
Cena 340,- Kč / 415 stran / ISBN 978-80-7008-234-8